АдвокатМаріан Георгієв Іванов
☰
UK
Пропозиції щодо реформування · 25 вересня 2026 року

Проєкт закону про внесення змін і доповнень до Кримінального процесуального кодексу Болгарії

· 39 сторінок у болгарському оригіналі

Огляд

Пропозиція від 25 вересня 2026 року щодо внесення змін до Кримінального процесуального кодексу Болгарії передбачає взаємопов’язані гарантії ефективного захисту, надійності доказів і судового контролю на основних етапах кримінального провадження. Основну увагу приділено своєчасним і вмотивованим рішенням, доступу до матеріалів справи, засобам захисту від бездіяльності та рішенням, що підлягають змістовному перегляду, зі збереженням презумпції невинуватості й повноважень компетентних органів.

Основні напрями запропонованої реформи

  1. Ранній доступ до адвоката та захист свободи

    Пропонується надати прямі гарантії від моменту виникнення конкретної підозри до формального пред’явлення обвинувачення: повідомлення, право зберігати мовчання, конфіденційну правничу допомогу, усний переклад і правову допомогу за рахунок держави. Пропонується періодичний судовий перегляд тримання під вартою кожні 30 днів у досудовій стадії та кожні 60 днів у судовій стадії з конкретним обґрунтуванням необхідності й недостатності менш обмежувальних заходів.

  2. Судовий контроль відмов, зупинень і бездіяльності

    Пропонується запровадити простежувану реєстрацію повідомлень про злочини та строки ухвалення рішень, розширити судовий контроль відмов розпочати розслідування і дозволити пряме звернення до суду в разі неухвалення рішення. Передбачаються звіти про виконання вказівок суду, періодичний перегляд зупинених проваджень та раніші засоби захисту від необґрунтованої затримки. Сплив строку не спричиняв би автоматичного відкриття або закриття справи.

  3. Доступ до надійних і допустимих доказів

    Пропонується вимагати опису та збереження всіх значущих матеріалів, включно з доказами на користь захисту, забезпечених прав доступу, документованого ланцюга зберігання речових і цифрових доказів та перевірюваних експертних методів. Також передбачаються виключення незаконно отриманих показань, обов’язковий аудіовізуальний запис визначених допитів і захист прав на вилучене майно, зокрема прав третіх осіб.

  4. Неупереджений суд, точні протоколи та вмотивовані рішення

    Спірні заяви про відвід вирішувалися б іншим суддею або складом суду, визначеним випадково. Обов’язковий аудіозапис засідань, доступ до записів і перегляд виправлень письмового протоколу сприяли б перевірці дотримання процедури. Пропонується посилити вимоги до самостійного аналізу доказів, відповідей на істотні доводи та змістовного апеляційного й касаційного перегляду.

  5. Гарантії проти інституційних конфліктів і неправомірного впливу

    Пропонується запровадити судовий контроль відмов у відводі прокурора, вимагати обґрунтування відсторонення слідчого та передбачити порядок заперечень проти незаконних вказівок. Також передбачаються автоматичний судовий контроль закриття або зупинення визначених справ про злочини проти правосуддя, простежуваний розподіл справ і правила офіційного оприлюднення матеріалів. Спеціальні процедури Європейської прокуратури та розслідування щодо Генерального прокурора або його заступника зберігалися б та узгоджувалися.

  6. Поновлення провадження та захист остаточності рішень

    Пропонується встановити спеціальний порядок перевірки підстав для поновлення провадження на користь засудженого й обмежені права осіб, яких стосується справа, на пряме звернення до суду за визначених умов. Водночас скасування остаточного закриття справи або поновлення провадження на шкоду особі підлягало б суворим умовам і судовому контролю відповідно до заборони повторного кримінального переслідування.

На цій сторінці наведено стислий виклад пропозиції. Вище доступні окремі PDF із повним українським перекладом і болгарським оригіналом. Переклад містить запропоновані положення, умови, винятки, пояснювальну записку та джерела. Болгарський оригінал залишається визначальним джерелом.

Подання та підтверджене отримання

25 вересня 2026 року о 13:41:08 пакет трьох пропозицій надіслано через Систему захищеного електронного вручення Болгарії (ССЕВ) до Міністерства юстиції, Ради міністрів і Народних зборів Республіки Болгарія.

Додане підтвердження фіксує отримання 25 вересня 2026 року такими адресатами:

  • Міністерство юстиції —
  • Рада міністрів —
  • Народні збори —

Підтверджене отримання не означає схвалення пропозицій або реалізації права законодавчої ініціативи.

Підтвердження — болгарський оригінал · PDF ↗Підтвердження — український переклад · PDF ↗

Спільне підтвердження щодо всіх трьох пропозицій із зафіксованим отриманням Міністерством юстиції, Радою міністрів і Народними зборами. Українська версія є перекладом того самого документа.

Реєстрація в Народних зборах

Народні збори підтверджують реєстрацію трьох пропозицій за такими номерами:

  • Кримінальний кодекс — № ПГ-52-6194-М-71/25.09.2026
  • Кримінальний процесуальний кодекс — № ПГ-52-6194-М-72/25.09.2026
  • Закон про судову владу — № ПГ-52-6194-М-73/25.09.2026

Усі три пропозиції передано до Комісії з правових питань.

Повідомлення надіслано через Систему захищеного електронного вручення 25 вересня 2026 року о 15:32:06 та отримано адвокатом Маріаном Георгієвим Івановим о 15:33:37 того самого дня.

Народні збори — болгарський оригінал · PDF ↗Народні збори — український переклад · PDF ↗

Підтвердження вручення повідомлення Народних зборів про три реєстрації та передачу пропозицій до Комісії з правових питань. Українська версія є перекладом того самого документа.

Реєстрація в Міністерстві юстиції

Міністерство юстиції підтверджує, що надіслане повідомлення з пакетом трьох пропозицій щодо Кримінального кодексу, Кримінального процесуального кодексу та Закону про судову владу зареєстровано за номером 94-М-363/25.09.2026.

Повідомлення надіслано через Систему захищеного електронного вручення 25 вересня 2026 року о та отримано адвокатом Маріаном Георгієвим Івановим о того самого дня.

Це підтвердження засвідчує реєстрацію повідомлення; воно не встановлює схвалення або рішення по суті пропозицій.

Міністерство юстиції — болгарський оригінал · PDF ↗Міністерство юстиції — український переклад · PDF ↗

Підтвердження вручення повідомлення Міністерства юстиції про реєстрацію повідомлення з усіма трьома пропозиціями. Українська версія є перекладом того самого документа.

Реєстрація в Раді міністрів

Офіційне підтвердження засвідчує, що повідомлення ССЕВ № 25505165 з пакетом трьох пропозицій зареєстровано Радою міністрів за вхідним номером 18.00-221/25.09.2026.

Підтвердження надіслано Радою міністрів через Систему захищеного електронного вручення 25.09.2026 о 19:21:49 та отримано адвокатом Маріаном Георгієвим Івановим о 19:37:37 того самого дня.

Реєстрація не означає схвалення пропозицій по суті або їх прийняття як закону.

Рада міністрів — болгарський оригінал · PDF ↗Рада міністрів — український переклад · PDF ↗

Підтвердження вручення повідомлення про реєстрацію єдиного повідомлення з усіма трьома пропозиціями. Українська версія є перекладом того самого документа.