АдвокатМаріан Георгієв Іванов
☰
UK
Пропозиції щодо реформування · 25 вересня 2026 року

Проєкт закону про внесення змін і доповнень до Закону Болгарії про судову владу

· 29 сторінок у болгарському оригіналі

Огляд

Пропозиція щодо внесення змін до Закону Болгарії про судову владу спрямована на посилення гарантій проти неправомірного впливу, забезпечення простежуваності реалізації прокурорських повноважень і підвищення прозорості управління судовою владою. Пропонується судовий контроль певних обов’язкових прокурорських розпоряджень, виданих поза формально розпочатим кримінальним провадженням, а також чіткіші гарантії щодо призначень, тимчасового відрядження, оцінювання діяльності та дисциплінарних процедур. Пропозиція є частиною пакета від 25 вересня 2026 року і передбачає можливість окремого розгляду.

Основні напрями запропонованої реформи

  1. Гарантії проти неправомірного впливу

    Пропонується запровадити прямі гарантії проти тиску через кадрові, дисциплінарні, організаційні та фінансові повноваження. Захищалися б добросовісні професійні позиції та повідомлення про порушення, забезпечувалося б безпечне документування спроб впливу та вимагався б вмотивований розгляд доказів переслідування у відповідь.

  2. Випадковий розподіл справ і простежуваний прокурорський нагляд

    Пропонується завчасне оприлюднення критеріїв формування груп для випадкового розподілу справ і перевірюваних підстав заміни прокурора. Наглядові вказівки, заперечення та передача справ документувалися б у єдиному електронному реєстрі зі збереженням історії змін і доступу.

  3. Судовий захист під час прокурорських перевірок

    Певні вимоги та розпорядження, видані поза формально розпочатим кримінальним провадженням, підлягали б перегляду адміністративним судом, якщо безпосередньо зачіпають права і відсутній інший спеціальний судовий засіб захисту. Додаткові гарантії охоплювали б пропорційність, доступ до відповідних матеріалів, тимчасовий судовий захист, конфіденційну консультацію з адвокатом і право не надавати самообвинувальних пояснень.

  4. Прозорі кадрові рішення та об’єктивне оцінювання

    Запропоновані заходи включають вмотивовані рішення Вищої судової ради, фіксацію голосування кожного її члена та завчасні правила оцінювання кандидатів. Також охоплюються відкритий добір і часові обмеження тимчасових відряджень, об’єктивні критерії додаткової винагороди та оцінювання діяльності без квот на обвинувачення чи обвинувальні вироки.

  5. Гарантії спеціального механізму щодо Генерального прокурора

    Пропонується встановити строк призначення прокурорів за спеціальним механізмом, передбачити судовий контроль відмов і посилити гарантії тимчасового відсторонення від посади. Мета цих заходів — обмежити перешкоджання та неправомірний вплив зі збереженням передбачених законом винятків, кримінальної й дисциплінарної відповідальності.

  6. Ефективне реагування на перевірки та публічна підзвітність

    Пропозиція передбачає збереження відповідних документів та електронних записів, строки й відповідальні органи для виконання рекомендацій, а також вмотивовані відповіді на повідомлення про дисциплінарні порушення. Узагальнена публічна звітність охоплювала б тривалість перевірок, результати перегляду та передачу справ із гарантіями захисту персональних даних, охоронюваної інформації та презумпції невинуватості.

На цій сторінці наведено стислий виклад пропозиції. Вище доступні окремі PDF із повним українським перекладом і болгарським оригіналом. Переклад містить запропоновані положення, умови, винятки, пояснювальну записку та джерела. Болгарський оригінал залишається визначальним джерелом.

Подання та підтверджене отримання

25 вересня 2026 року о 13:41:08 пакет трьох пропозицій надіслано через Систему захищеного електронного вручення Болгарії (ССЕВ) до Міністерства юстиції, Ради міністрів і Народних зборів Республіки Болгарія.

Додане підтвердження фіксує отримання 25 вересня 2026 року такими адресатами:

  • Міністерство юстиції —
  • Рада міністрів —
  • Народні збори —

Підтверджене отримання не означає схвалення пропозицій або реалізації права законодавчої ініціативи.

Підтвердження — болгарський оригінал · PDF ↗Підтвердження — український переклад · PDF ↗

Спільне підтвердження щодо всіх трьох пропозицій із зафіксованим отриманням Міністерством юстиції, Радою міністрів і Народними зборами. Українська версія є перекладом того самого документа.

Реєстрація в Народних зборах

Народні збори підтверджують реєстрацію трьох пропозицій за такими номерами:

  • Кримінальний кодекс — № ПГ-52-6194-М-71/25.09.2026
  • Кримінальний процесуальний кодекс — № ПГ-52-6194-М-72/25.09.2026
  • Закон про судову владу — № ПГ-52-6194-М-73/25.09.2026

Усі три пропозиції передано до Комісії з правових питань.

Повідомлення надіслано через Систему захищеного електронного вручення 25 вересня 2026 року о 15:32:06 та отримано адвокатом Маріаном Георгієвим Івановим о 15:33:37 того самого дня.

Народні збори — болгарський оригінал · PDF ↗Народні збори — український переклад · PDF ↗

Підтвердження вручення повідомлення Народних зборів про три реєстрації та передачу пропозицій до Комісії з правових питань. Українська версія є перекладом того самого документа.

Реєстрація в Міністерстві юстиції

Міністерство юстиції підтверджує, що надіслане повідомлення з пакетом трьох пропозицій щодо Кримінального кодексу, Кримінального процесуального кодексу та Закону про судову владу зареєстровано за номером 94-М-363/25.09.2026.

Повідомлення надіслано через Систему захищеного електронного вручення 25 вересня 2026 року о та отримано адвокатом Маріаном Георгієвим Івановим о того самого дня.

Це підтвердження засвідчує реєстрацію повідомлення; воно не встановлює схвалення або рішення по суті пропозицій.

Міністерство юстиції — болгарський оригінал · PDF ↗Міністерство юстиції — український переклад · PDF ↗

Підтвердження вручення повідомлення Міністерства юстиції про реєстрацію повідомлення з усіма трьома пропозиціями. Українська версія є перекладом того самого документа.

Реєстрація в Раді міністрів

Офіційне підтвердження засвідчує, що повідомлення ССЕВ № 25505165 з пакетом трьох пропозицій зареєстровано Радою міністрів за вхідним номером 18.00-221/25.09.2026.

Підтвердження надіслано Радою міністрів через Систему захищеного електронного вручення 25.09.2026 о 19:21:49 та отримано адвокатом Маріаном Георгієвим Івановим о 19:37:37 того самого дня.

Реєстрація не означає схвалення пропозицій по суті або їх прийняття як закону.

Рада міністрів — болгарський оригінал · PDF ↗Рада міністрів — український переклад · PDF ↗

Підтвердження вручення повідомлення про реєстрацію єдиного повідомлення з усіма трьома пропозиціями. Українська версія є перекладом того самого документа.